Карина Гоністратенко

Знання

    Мови
  • Українська — рідна
  • Англійська — B2
  • Німецька —A2

  • Технічі
  • Працюю в програмах Adobe: Photoshop, Indesign, Ilustrator і Audition
  • Працюю в Figma і WordPress

Освіта

Студентка КНУ імені Тараса Шевченка «Журналістика» ОП «Видавнича діяльність і медіаредагування»
(2023 р.–дотепер)

Досвід

Редагую художні та нонфікшн тексти: працюю зі стилем, структурою й логікою викладу. Маю досвід у видавництвах і медіа — від літературного редагування книжок до створення журналістських матеріалів.

Літературна редакторка у видавництві «Місон»
Редагувала книгу «Музей родинних історій» Олена Скуловатова.

Пруфрідерка для видавництва «Наш формат»
Пруфрідерка книг «Як не профакапити проєкт» Олексій Просніцький і «Коротка історія музики» Роберт Філіп

Журналістка в Bestseller
Створюю журналістські тексти про літературу: інтерв’ю, добірки, аналітичні матеріали з орієнтацією на читацьку аудиторію.

Літредакторка в студентських проєктах
Hедагувала темне фентезі «Зречення» Влад Старлінг, збірку поезії «Вінець творіння» Тетяна Мирошниченко та прозу «Остання зарубка» Тетяна Пишнюк.

Коректорка аудіокниг, Librarius
Перевіряю тексти в аудіоформаті: контролюю відповідність озвучення оригіналу та виправляю мовні помилки.

Приклади робіт: Переглянути роботи на диску

З чим я працюю?

Редагування текстів Cтруктура, логіка та стиль тексту.

Мовна та фактологічна точність Перевіряю факти, усуваю русизми й стилістичні неточності.

Фінальна підговка тексту Пруфрідинг і коректура перед публікацією.